Перевод: с французского на русский

с русского на французский

langue internationale

  • 1 langue internationale

    Dictionnaire de droit français-russe > langue internationale

  • 2 langue

    f
    язык, речь
    - langue internationale
    - langue judiciaire
    - langue juridique
    - langue nationale
    - langue officielle
    - langue officielle du pays
    - langue de procédure
    - langue de référence
    - langue de travail

    Dictionnaire de droit français-russe > langue

  • 3 Langue Aéronautique Internationale

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > Langue Aéronautique Internationale

  • 4 Association internationale des parlementaires de la langue française

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Association internationale des parlementaires de la langue française

  • 5 Journée internationale de la langue maternelle

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Journée internationale de la langue maternelle

  • 6 AIPLF

    сокр.

    Французско-русский универсальный словарь > AIPLF

  • 7 L.A.I.

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > L.A.I.

  • 8 travail

    m
    1. рабо́та, труд ◄-а'►;

    le travail manuel (physique) — ручна́я (физи́ческ|ая) рабо́та, ручно́й ◄-ий► труд;

    le travail intellectuel (de recherche) — у́мственный (иссле́довательский) труд; la productivité du travail — производи́тельность труда́; le travail en usine — заводско́й труд; le travail à la chaîne — рабо́та ∫ на пото́чной ли́нии <на конве́йере>; travail à mi-temps — рабо́та на полста́вки; travail à forfait (à la tâche) — подря́дная (сде́льная) рабо́та, подря́д (сде́льщина); travail à domicile — рабо́та на дому́, надо́мная рабо́та; travail de nuit (de jour) — ночна́я (дневна́я) рабо́та, рабо́та в ночну́ю (дневну́ю) сме́ну; un arrêt de travail — остано́вка рабо́ты; cabinet (table) de travail — рабо́чий кабине́т (стол); certificat de travail — спра́вка с ме́ста рабо́ты; трудо́вая кни́жка RS (livret); contrat de travail — трудов|о́й контра́кт, -бе соглаше́ние; hypothèse (instrument) de travail — рабо́ч|ая гипо́теза (-ий инструме́нт); langue de travail — рабо́чий язы́к [на конфере́нции]; lieu (plan) de travail — ме́сто (план) рабо́ты; séance (journée) de travail — рабо́ч|ее заседа́ние (-ий день); unité de travail phys. — едини́ца рабо́ты; vêtement (tenue) de travail — рабо́чая оде́жда; un bourreau de travail — трудя́га, работя́га; челове́к, вка́лывающий на рабо́те; j'en ai pour une journée (une semaine) de travail ∑ — у меня́ на э́то уйдёт день (неде́ля) рабо́ты; la bourse du travail — би́ржа труда́; code (conflit) du travail — трудово́й ко́декс (конфли́кт); Confédération générale du travail (C.G.T.) — Всео́бщая конфедера́ция труда́ (ВКТ); division du travail — разде́ление труда́; droit au travail — пра́во на труд; droit du travail — трудово́е пра́во; durée du travail — продолжи́тельность труда́; inspection du travail — инспе́кция по труду́; législation du travail — трудово́е законода́тельство; ministère du travail — министе́рство труда́; office du travail — бюро́ трудоустро́йства <по трудоустро́йству>; Organisation internationale du travail (OIT) — Междунаро́дная организа́ция труда́ (MOT); produit (protection) du travail — проду́кт (охра́на) труда́ ║ faire (exécuter) un travail — де́лать/с= (выполня́ть/ вы́полнить) каку́ю-л. рабо́ту; il est à son travail — он рабо́тает, он [сиди́т] за рабо́той; j'ai beaucoup de travail — у меня́ мно́го рабо́ты; il cherche du travail — он и́щет рабо́ту; il vit de son travail (du travail de ses mains) — он живёт ∫ свои́м трудо́м <трудо́м свои́х рук>; il est sans travail — он [сиди́т] без рабо́ты, он безрабо́тный; se mettre au travail — бра́ться/взя́ться <принима́ться/приняться> за рабо́ту; être en plein travail — по́лностью уйти́ <погрузи́ться> pf. в рабо́ту; au travail! — за рабо́ту!; ● un travail de Sisyphe — сизи́фов труд; inspecteur des travaux finis — люби́тель ∫ покритикова́ть чужу́ю рабо́ту <приходи́ть на всё гото́вое>
    2. (concret) рабо́та; обрабо́тка;

    le travail du bois (du fer) — обрабо́тка де́рева (железа́);

    les travaux d'aiguille — рукоде́лие, рукоде́льная рабо́та; les travaux du ménage — дома́шняя рабо́та; les travaux pratiques — практи́ческие заня́тия; les grands travaux — кру́пные стро́йки; крупномасшта́бные рабо́ты; les travaux agricoles — сельскохозя́йственные рабо́ты; les travaux d'art — иску́сственные сооруже́ния; les travaux d'entretien — рабо́та по ухо́ду, техни́ческий ухо́д и обслу́живание; les travaux de construction (de terrassement) — строи́тельные (земляны́е) рабо́ты; les travaux publics — обще́ственные рабо́ты; les travaux d'urbanisme — градострои́тельство, градострои́тельные рабо́ты; les travaux forcés — принуди́тельные <ка́торжные vx.> рабо́ты; le congrès a commencé ses travaux — конгре́сс на́чал свою́ рабо́ту; exposition de travaux d'élèves — вы́ставка рабо́т шко́льников; attention! travaux! — осторо́жно, веду́тся рабо́ты!; un travail de longue haleine — труд [, рассчи́танный] ∫ на го́ды <на до́лгий срок>; un travail de bénédictin — напряжённый и кропотли́вый у́мственный труд; un travail de cochon ↓— неря́шливая рабо́та, рабо́та че́рез пень-коло́ду; un travail de fourmi — кропотли́вый <муравьи́ный> труд; un travail de romain — ка́торжный труд; c'est du joli travail! — ну и <ничего́ себе́> работёнка!; ● les travaux d'approche — зонди́рование по́чвы; les travaux d'Hercule
    1) по́двиги Гера́кла
    2) fig. гига́нтский труд 3. (ouvrage) [нау́чн|ый] труд, [-ая]ц рабо́та;

    un travail sur l'agriculture — труд по се́льскому хозя́йству;

    un important travail historique — фундамента́льное иссле́дование по исто́рии
    4. méd. ро́ды ◄-'ов► pl. seult., ро́довые схва́тки ◄о►, поту́ги pl.;

    une femme en travail — рожа́ющая же́нщина, ро́женица;

    la salle de travail — роди́льное отделе́ние
    5. (déformation) измене́ние, деформа́ция;

    le travail d'une pièce de bois — деформа́ция <оседа́ние, проги́б> деревя́нной ба́лки

    ║ le travail du vin dans les tonneaux — броже́ние вина́ в бо́чках в. (pour ferrer les chevaux) — стано́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > travail

См. также в других словарях:

  • Langue internationale — ● Langue internationale langue servant ou ayant servi aux relations entre un grand nombre de pays dans une aire géographique définie. (Par exemple l araméen au Proche Orient entre le VIe s. avant J. C. et le VI après J. C., le latin en Occident à …   Encyclopédie Universelle

  • Langue internationale — Une langue internationale est une langue utilisée comme moyen de communication entre des locuteurs de pays et/ou de langues différents. Il peut s agir d une langue nationale qui joue se rôle donnant alors un avantage aux locuteurs natifs, ou au… …   Wikipédia en Français

  • Langue Internationale — Premier manuel d espéranto (Ludwik Lejzer Zamenhof, 1887, édition française) Langue Internationale est le nom de l ouvrage publié à Varsovie en 1887 par Ludwik Lejzer Zamenhof alors âgé de 28 ans, sous le pseudonyme Dr Esperanto (le docteur qui… …   Wikipédia en Français

  • Centre De Documentation Et D'etude Sur La Langue Internationale — Centre de documentation et d étude sur la langue internationale Le Centre de documentation et d étude sur la langue internationale (CDELI) à La Chaux de Fonds, Suisse, a été créé en 1967 par Claude Gacond, animateur et archiviste bénévole de ce… …   Wikipédia en Français

  • Centre De Documentation Et D'étude Sur La Langue Internationale — Le Centre de documentation et d étude sur la langue internationale (CDELI) à La Chaux de Fonds, Suisse, a été créé en 1967 par Claude Gacond, animateur et archiviste bénévole de ce centre à plein temps depuis 1994. C est une branche de la… …   Wikipédia en Français

  • Centre de documentation et d'etude sur la langue internationale — Centre de documentation et d étude sur la langue internationale Le Centre de documentation et d étude sur la langue internationale (CDELI) à La Chaux de Fonds, Suisse, a été créé en 1967 par Claude Gacond, animateur et archiviste bénévole de ce… …   Wikipédia en Français

  • Centre de documentation et d'étude sur la langue internationale — Le Centre de documentation et d étude sur la langue internationale (CDELI) à La Chaux de Fonds, Suisse, a été créé en 1967 par Claude Gacond, animateur et archiviste bénévole de ce centre à plein temps depuis 1994. C est une branche de la… …   Wikipédia en Français

  • Centre de documentation et d'étude sur la langue internationale — The Centre de documentation et d étude sur la langue internationale (CDELI = Center for documentation and study about the international language) in La Chaux de Fonds, Switzerland, was founded in 1967 by Claude Gacond. It is the main branch of… …   Wikipedia

  • Langue Construite — Une langue construite ou langue artificielle est une langue créée par une ou plusieurs personnes dans un temps relativement bref, contrairement aux langues naturelles dont l élaboration est largement spontanée. Pourtant, toutes deux sont in fine… …   Wikipédia en Français

  • Langue Transfrontalière — Une langue transfrontalière est une même langue parlée par un groupe ethnique, une tribu ou une nation, située dans une aire géographique répartie entre deux ou plusieurs pays reconnus internationalement et ayant une frontière terrestre ou… …   Wikipédia en Français

  • Langue artificielle — Langue construite Une langue construite ou langue artificielle est une langue créée par une ou plusieurs personnes dans un temps relativement bref, contrairement aux langues naturelles dont l élaboration est largement spontanée. Pourtant, toutes… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»